Λουί-Φιλίπ Νταλαμπέρ: «Το φυλετικό ζήτημα είναι κομβικό για την κατανόηση της αμερικανικής κοινωνίας»
«Ξεκίνησα να γράφω το μυθιστόρημα τον Ιούλιο του 2014, όταν τρεις ή τέσσερις λευκοί αστυνομικοί σκότωσαν έναν μαύρο άνδρα στο Στάτεν Άιλαντ της Νέας Υόρκης, τον Έρικ Γκάρνερ. Ήταν ο πρώτος που φώναξε “δεν μπορώ να αναπνεύσω”, πριν από τον Τζορτζ Φλόιντ, καθώς οι αστυνομικοί του προκάλεσαν ασφυξία προσπαθώντας να τον συλλάβουν. Εκείνη την εποχή ζούσα στη Νέα Υόρκη, παρακολούθησα το περιστατικό στο διαδίκτυο και συγκλονίστηκα. Έχοντας οικογένεια και φίλους στις ΗΠΑ, όπως πολλοί από την Καραϊβική, ήξερα ότι κάποια στιγμή θα έγραφα μια ιστορία που θα διαδραματιζόταν εκεί.
Έτσι άρχισα να γράφω το μυθιστόρημα το 2014, αλλά το σταμάτησα για να γράψω άλλα βιβλία, όπως το Μεσογειακό Τείχος (σ.σ.: αναφέρεται στους πρόσφυγες που διασχίζουν την Μεσόγειο για να φτάσουν στην Ευρώπη), που το θεώρησα πιο επίκαιρο. Έξι χρόνια αργότερα, με αφορμή τη δολοφονία του Τζορτζ Φλόιντ και κατά τη διάρκεια της πανδημίας του κόβιντ, επέστρεψα σε αυτό το μυθιστόρημα. Και το τελικό αποτέλεσμα είναι το Μιλγουόκι Μπλουζ».
Ο Λουί-Φιλίπ Νταλαμπέρ κάθεται στα γραφεία των εκδόσεων Καστανιώτη, που κυκλοφόρησαν πρόσφατα το μυθιστόρημα σε μετάφραση Ειρήνης Παπακυριακού. Είναι άνετος, προσηνής και πρόθυμος να εξηγήσει όλα