Η συναίνεση αποτελεί βασική αρχή του Καμασούτρα – τι μπορούμε να μάθουμε από αυτό σήμερα

Συχνά υποθέτουμε, όσον αφορά το σεξ, ότι οι φωνές των γυναικών έχουν ληφθεί σοβαρά υπόψη μόνο στην σχετικά πρόσφατη ιστορία. Ωστόσο, η σεξουαλική δύναμη και η απελευθέρωση των γυναικών είναι εμφανείς στο Καμασούτρα, το οποίο χρονολογείται από τον 3ο αιώνα.

Είναι απολύτως κατανοητό να πιστεύετε ότι το Καμασούτρα δεν είναι ένα κείμενο που ενδυναμώνει ή προοδευτικό, με βάση όσα πιθανώς γνωρίζετε και υποθέτετε γι’ αυτό. Αλλά αυτή η ιδέα βασίζεται σε μια παρεξήγηση της αποικιακής εποχής που έχει μεταφερθεί και προβάλλεται μέσω των αναπαραστάσεων του «οδηγού σεξ» στην λαϊκή κουλτούρα. Ο υπεύθυνος για αυτή την παρεξήγηση είναι ο Ρίτσαρντ Φράνσις Μπέρτον, ο οποίος μετέφρασε το κείμενο στα αγγλικά το 1883. Αυτή η «μετάφραση», ωστόσο, δεν ήταν πιστή, αλλά περισσότερο μια ερμηνεία που δημιουργήθηκε μέσα από ένα σαφώς στενό, ανδροκεντρικό πρίσμα.

Στην έρευνά μου, ωστόσο, ανακάλυψα ένα πολύ διαφορετικό κείμενο – ένα κείμενο που θα μπορούσε να θεωρηθεί ακόμη και φεμινιστικό σύμφωνα με τα σύγχρονα πρότυπα. Το αρχικό κείμενο του 3ου αιώνα, που αποδίδεται στον φιλόσοφο Βατσγιαγιάνα, καθώς και πιο πρόσφατες μεταφράσεις και ερμηνείες, παρουσιάζουν τις γυναίκες να συμμετέχουν στην επιθυμία και να την